-
1 вред
нанести, причинить вред — to inflict harm
-
2 вред
нанести, причинить вред — to inflict harm
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вред
-
3 наносит вред
нанесение, причинение вреда — infliction of harm
нанести, причинить вред — to inflict harm
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наносит вред
-
4 вред
[lang name="Russian"]нанести, причинить вред — to inflict harm
[lang name="Russian"]нанесение, причинение вреда — infliction of harm
-
5 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) lossвозмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial damage (loss) (to)
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
требовать возмещения ущерба — ( убытков) to claim damages; ( через суд) to sue for damages
без ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention
возмещение ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) ущерба — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
общая сумма ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
ущерб, причинённый жизни или здоровью — (гражданина и т.п.) harm caused (done) to the life or health (of a citizen, etc)
ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle
- ущерб, причинённый помещениюущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
- большой ущерб
- временный ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- неумышленный ущерб
- случайный ущерб
- побочный ущерб
- понёсший ущерб
- потерпевший ущерб
- постоянный ущерб
- преднамеренный ущерб
- умышленный ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущерб -
6 причинять ущерб
1) General subject: incur losses, inflict damage on (кому-л.), scathe, wreak, damnify2) Medicine: impair (здоровью)5) Diplomatic term: deal a damage6) Banking: cause damage, cause losses7) Advertising: cause harm, inflict harm8) Business: disadvantage9) Sakhalin energy glossary: incur damage10) Makarov: attack, inflict damage on ( smb.) (кому-л.), insult, lose, do damage -
7 наносить ущерб
1) General subject: aggrieve, be prejudicial to (чему-л.), damage, dent, impair, prejudice, stab, cause damage to, cause harm, do damage to, do violence to, harm, cause to (кому-л.), be detrimental to, be inimical to2) Medicine: interfere (здоровью)3) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, inflict damage4) Engineering: injure5) Rare: endamage6) Economy: cause a loss, do injury, do injury to, inflict a loss7) Accounting: disadvantage8) Australian slang: make a muck of, screw up9) Diplomatic term: cause damage, deal a damage10) Jargon: rinctum11) Advertising: inflict harm12) Business: affect13) Makarov: cause damage to smth (чему-л.), damage smth (чему-л.), detriment, impair smth (чему-л.), injure smth (чему-л.), insult, cause damage, damage the cause, do damage, do evil, do violence to, do damage to (кому-л.), cause damage to (чему-л.), damage (чему-л.)14) Archaic: scathe -
8 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) loss- большой ущерб
- в ущерб
- взыскивать ущерб
- возмещать ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- определять ущерб
- ответственность за ущерб
- побочный ущерб
- покрывать ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущербущерб, заявленный истцом — claimed damage (injury)
ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
без \ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
взыскание \ущерба — recovery of damage
возмещение \ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) \ущерба — damnification; impairment; infliction of damage (of loss); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss (to)
общая сумма \ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие \ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
понёсший (потерпевший) ущерб — aggrieved; damaged; grieved
-
9 причинить вред
1) General subject: disserve, play the devil with, prejudice, scathe, shipwreck, do an injustice, do ill, do a mischief (кому-л.)2) Colloquial: do a real number3) Law: inflict harm, inflict injury, work an injury, work wrong4) Jargon: do a job on (smb., smth.) (либо чему-л.; кому-либо)5) leg.N.P. injure6) Makarov: work harm, do harm, do a mischief (кому-л.), do ill (кому-л.) -
10 нанести
1. paste2. bring; carry; waft; deposit; wash ashore; heap; enter; mark; lay on; apply; inflict; cause; pay; dealнанести, причинить убыток — to inflict damage
3. deliver4. drift5. inflictнанести, причинить вред — to inflict harm
6. plotСинонимический ряд:1. намести (глаг.) надуть; намести2. причинить (глаг.) причинить -
11 wyrządzać
impf ⇒ wyrządzić* * *(-dzam, -dzasz)* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrządzać
-
12 заподіювати шкоди
perpetrate harm, inflict harm, inflict injury, maintain nuisanceУкраїнсько-англійський юридичний словник > заподіювати шкоди
-
13 непоправимый вред
нанести, причинить вред — to inflict harm
нанесение, причинение вреда — infliction of harm
Русско-английский большой базовый словарь > непоправимый вред
-
14 вред
1. determent2. hazardмеры, принятые в связи с докладом о вреде курения — the follow-up of the report on smoking hazards
3. hurt4. injure5. injuryгражданский вред, деликт — civil injury
личный вред; оскорбление личности — personal injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
вред, определённый по характеру и тяжести — definite injury
6. detriment7. disservice8. harm; damage; detrimentнанесение, причинение вреда — infliction of harm
нанести, причинить вред — to inflict harm
9. damage10. ill11. mischiefАнтонимический ряд:польза; пользу -
15 нанести вред
1) General subject: injure2) Law: inflict harm, inflict injury, work an injury3) Diplomatic term: cripple4) Jargon: do5) Makarov: do damage to (кому-л.) -
16 tehdä
accomplish (verb)assimilate (verb)carry out (verb)commit (verb)conclude (verb)create (verb)do (verb)draw up (verb)execute (verb)inflict (verb)make (verb)perform (verb)perpetrate (verb)render (verb)take (verb)make* * *• commit• do• draw up• create• enact• construct• confine• confide• conclude• commend• come up with• carry out• boun• be busy• accomplish• work• engage• frustrate• align• manufacture• take• strike up• score• render• produce• perpetrate• obligate• make• lay down• involve• injure• inflict• harm• enter into• execute• perform -
17 Verkehrspflicht
Verkehrspflicht f duty of care as a result of being the owner of property able to inflict harm on third parties -
18 adspargo
Iadspargere, adsparsi, adsparsus V TRANSsprinkle/strew on, splatter, splash; defile, stain; cast (slur); inflict (harm)IIspray, sprinkling/scattering; moisture in form of drops; water damage; staining -
19 adspergo
Iadspergere, adspersi, adspersus V TRANSsprinkle/strew on, splatter, splash; defile, stain; cast (slur); inflict (harm)IIspray, sprinkling -
20 aspargo
Iaspargere, asparsi, asparsus V TRANSsprinkle/strew on, splatter, splash; defile, stain; cast (slur); inflict (harm)IIspray, sprinkling/scattering; moisture in form of drops; water damage; staining
См. также в других словарях:
inflict harm — index strike (assault) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inflict — [[t]ɪnflɪ̱kt[/t]] inflicts, inflicting, inflicted VERB To inflict harm or damage on someone or something means to make them suffer it. [V n on n] Rebels say they have inflicted heavy casualties on government forces. [V n on n] ...the damage being … English dictionary
harm — n: loss of or damage to a person s right, property, or physical or mental well being: injury harm vt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
inflict — I verb administer a penalty, administer punishment, agitate, agonize, apply, beset, bring about, bring upon, burden, cause, cause to suffer, coerce, commit, deal, disquiet, distress, enforce, force, force upon, give pain, harass, harm, hurt,… … Law dictionary
inflict injury — index harm, prejudice (injure), strike (assault) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
harm — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, serious, untold (esp. BrE) ▪ He was clearly intent on inflicting serious harm on someone. ▪ irreparable, lasting … Collocations dictionary
inflict — 01. Our army has [inflicted] heavy casualties on the enemy. 02. She thinks that hunters should be forbidden from [inflicting] suffering upon animals for sport. 03. When parrots are caged for a long time, the boredom can drive them crazy, with the … Grammatical examples in English
inflict — UK [ɪnˈflɪkt] / US verb [transitive] Word forms inflict : present tense I/you/we/they inflict he/she/it inflicts present participle inflicting past tense inflicted past participle inflicted to cause something unpleasant to happen Such a policy… … English dictionary
inflict — verb ADVERB ▪ deliberately, intentionally ▪ When someone deliberately inflicts damage, it is a matter for the police. PREPOSITION ▪ on, upon ▪ … Collocations dictionary
harm — n 1. harmfulness, injury, perniciousness, ill, woe, trauma, hurt, pain, torment, suffering, adversity; abuse, detriment, damage, defacement, destruction, waste, ruin, bane, havoc, loss, desolation; defilement, pollution, poisoning, contamination … A Note on the Style of the synonym finder
Self-harm — This article focuses on repetitive self harm, not on severe self harm inflicted during psychosis. For forms of self harm related to body image, sexuality and wartime, see Body modification, Algolagnia and Self inflicted wound respectively. Self… … Wikipedia